تؤمن شركة إم إس كيه للترجمة بقوة الكلمات. فيمكن أن تحمل الكلمة الصحيحة بلغة ما رسالة خاطئة عند ترجمتها إلى لغة أخرى. ويحاول فريق المترجمين المدربين تدريباً عالياً لدينا فهم خلفية النص والغرض منه والقواعد النحوية المستخدمة في النص قبل البدء في عملية الترجمة. وتضمن هذه الطريقة وضوح كل من معنى وأهمية الكتابة في اللغة الجديدة المنقولة إليها.
لا يُعقل عدم وجود لغتين متساويتين؛ فحتى تناول ترجمة كلمة لأخرى لا يضمن دائمًا نقل المعنى المنشود. وتنشأ مشاكل الترجمة اللغوية أو الثقافية أو الخاصة بالنص عند استخدام مستندات مختلفة؛ إلا أنه يمكننا دائمًا إيجاد حل لتلك المشكلات. ويمكن لخدمة الترجمة عالية الجودة أن تعطي معنى لنص مكتوب بلغة أخرى، مع الأخذ بعين الاعتبار كل من هذه المشاكل ومحاولة فهم الصورة التي وضعها الكاتب. وتعتبر عملية فهم وجهة نظر الكاتب أمرًا فعالًا في تسهيل عملية الترجمة، ودائمًا ما نحصل على نتائج ممتازة.
يتولى المترجمون المحترفون مهمة الترجمة حتى الارتقاء بها إلى مستوى الكمال. ولابد من توضيح الهدف المنشود من الترجمة في النص الناتج. وباختصار، تسعى شركة إم إس كيه للترجمة للوصول إلى الترجمة الدقيقة لأي مستند. وإننا نقوم بكل ما هو مطلوب، من أجل تحقيق رضا العملاء.
مهمتنا
